27.11.2025

U Labinu obilježena 100. obljetnica smrti Giuseppine Martinuzzi i predstavljena zbirka ''Miserie Istriane''

U Zajednici Talijana Labin održana je komemoracija povodom 100 godina od smrti Giuseppine Martinuzzi te predstavljena zbirka “Miserie Istriane”, važna za istarsku kulturnu baštinu.

Komemoracija posvećena istarskoj velikanki Giuseppini Martinuzzi

U prostorijama Zajednice Talijana u Labinu u utorak navečer održana je komemoracija 100. obljetnice smrti Giuseppine Martinuzzi, žene koja je jedna od najznačajnijih ličnosti moderne istarske povijesti, a čije ime ponosno nosi labinska Talijanska zajednica i njezin Pjevački zbor.

Daniela Mohorović, predsjednica Zajednice Talijana Labin, istaknula je kako je "Giuseppina Martinuzzi bila izvanredna intelektualka, učiteljica, pjesnikinja, spisateljica i društvena aktivistica, koja je posvetila život zaštiti najslabijih. S odlučnošću se borila za prava potlačenih, radnika, a posebno rudara, dajući glas onima koji ga nisu imali i hrabro progovarajući o nepravdama svog vremena."

Na komemoraciji u Malom kazalištu promovirana je i publikacija koju je objavila Zajednica Talijana Labin – zbirka pjesama i pripovijedaka Giuseppine Martinuzzi pod naslovom “Miserie Istriane”, koju je uredila dr. Martina Damiani.

Realizacija zbirke bila je moguća zahvaljujući dragocjenoj podršci Ureda za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske, preko Talijanske unije.

Predstavljena zbirka “Miserie Istriane” – važan doprinos istarskoj baštini

O značaju objavljene publikacije i tekstova govorila je urednica dr. Martina Damiani, koja je naglasila da je riječ o odabiru pripovijetki i članaka koje je Giuseppina Martinuzzi objavila na stranicama socijalističkog lista „Il Proletario“ tijekom 1900. i 1901. godine.

Naslov zbirke Miserie Istriane preuzet je iz jedne od prvih pripovijetki autorice, koja opisuje siromaštvo rudara i seljaka u Istri.

Vrijednost ovih tekstova iznimna je jer nikada prije nisu bili objavljeni izvan stranica navedenog lista. Transkripcija materijala temeljila se na verzijama novina dostupnima na internetu (u Nacionalnoj knjižnici u Beču) te na onima pohranjenima u arhivu Gradske knjižnice Attilio Hortis u Trstu.

Ovim činom potvrđena je obveza zajednice da obnavlja i ističe sjećanje i kulturnu ostavštinu Giuseppine Martinuzzi.

„Knjiga odaje počast izvanrednom djelovanju Martinuzzi u vremenu kada nije bilo nimalo jednostavno, za ženu, biti na čelu časopisa, novina i književnih periodika, gotovo nadljudski trud koji često nije bio prepoznat, toliko da je često bila prisiljena potpisivati se različitim pseudonimima“, dodala je dr. Damiani.

Sudjelovali vrtićarci, zborovi i gradonačelnik Blašković

Događaju je bio nazočan i gradonačelnik Grada Labina Donald Blašković, koji je pohvalio Zajednicu Talijana Labin za sve što čine u promociji baštine Giuseppine Martinuzzi, žene čiji je rad trajno obilježio grad.

U kulturnom programu nastupali su mališani iz Dječjeg vrtića „Pjerina Verbanac“, talijanskog odjela iz Starog grada Labina, zatim Zbor Minicantanti Zajednice Talijana Labin pod vodstvom učiteljice Sabine Stemberga Vidak te Zbor odraslih Zajednice pod vodstvom učiteljice Đenane Levak. Na kraju programa svim je prisutnima uručen po jedan primjerak zbirke.